Partagez !
Share On Facebook

 Aikido Yoga Tai Chi Chuan Capoeira Danse orientale Bharat Natyam Bruxelles/ poesies des Tang

 

Aikido Tai Chi Yoga Bruxelles / Gai Qi 1774 1829 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rêve d’une nuit d’hiver  (extraits)

traduits par TSEN TSONMING (1896-1939), édition Ernest Leroux, Paris, 1927, 114 pages.

 

Voici quelques poésies de l’époque des  T(h)ang (VIIe, VIIIe et IXe siècles), légères, mais charmantes. Rien à voir avec le célébre Li-Taï-Pé, que nous vous présenterons une autre fois. Ci-après un extrait de la courte introduction de l’auteur et traducteur du recueil.

 

 

La poésie chinoise atteignit son apogée à l’époque des Thang, ses moyens se perfectionnèrent, ses règles furent définitivement établies. Le choix des thèmes est souvent varié ; la sobriété du développement, pittoresque : la finesse des pensées extraordinaire. C’est l’âge d’or de notre poésie moderne. Les poètes de ces temps ont un sentiment très vif et très juste de la nature….

 

Les quatrains de cette époque sont, en général, écrits dans un langage très pur et très clair, on dirait qu’au milieu de rochers hérissés jaillit une cascade où se mirent des daims sauvages et que jamais sa limpidité n’a été souillée par aucune trace humaine. Ces poèmes si doux et si mélodieux ressemblent encore à la voix d’une source qui au fond de la montagne solitaire, murmure à travers des bois verdoyants et mystérieux.

 

   

 Depuis que vous êtes parti !

  

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

Depuis que vous êtes parti,

Mon cœur est si triste, je ne peux plus tisser !

Je pense à vous, et mon corps semblable à la pâle lune,

Perd, chaque nuit, un peu de sa fraîcheur. (Chang Kio-ling.)

 

 

Lu-Tsa

 

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

Soirs et matins, je vois la montagne frileuse,

Étant le seul voyageur qui y va.

Que se passe-t-il dans la forêt profonde ?

On n’y trouve que des traces de cerfs sauvages.  (Py Ti)

 

 

Cueillette de nénuphar

 

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

Les fleurs pourprées s’épanouissent sur l’onde de jade,

Dans le bassin doré, l’eau verte coule en susurrant.

Nous nous sommes rencontrés, il ne faut pas nous perdre,

Réunissons nos deux nacelles pour cueillir les nénuphars.  (Chio Ko-fou)

 

 

Pavillon du bonze

 

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

Les fleurs “tson-lu” remplissent la cour du temple,

Les mousses vertes tapissent le pavillon silencieux. Nous arrêtons nos voix.

Et aspirons du ciel le parfum divin…  (Wang Chang-lin)

 


Chant de coucous

 

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

Sur le fleuve de Sien, entre les branches de bambous,

Les coucous aux ailes soyeuses volent.

De tous côtés, les nuages de Sien étendent leurs voiles.

O mon bien-aimé ! par où passeras-tu pour venir ?  (Li Yi)

 

 

Chant de la nuit d’automne

 

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

La lune paraît sur l’horizon humide de rosée,

La fraîcheur de la nuit pénètre ma robe de voile léger.

Longtemps encore, je joue sur ma harpe d’argent,

La chambre est vide, mon cœur se serre, je n’ose y entrer !  (Wang Wai)

 

 

Soir d’automne à un ami

 

Aikido Yoga Tai Chi Danse Bruxelles / Poésie des tang 1

 

Par ce soir d’automne, je pense longuement à vous.

Sous ce ciel lumineux, en rêvant, je me promène.

On entend les fleurs de pins tombant dans la montagne déserte.

Mon ermite, êtes-vous couché ?  (Wei Yang-wou)

 

 

 

 

Imprimer Imprimer Envoyer par email Envoyer par email

Cours et Professeur

Articles & textes

Hatha Yoga Pradipika / Chapitre 2 / suite

Partagez !
Share On Facebook

 

Comme un lion, un éléphant, un tigre ne peuvent être domptés que très progressivement, de la même façon doit-on faire avec le Prâna, autrement il détruit celui qui le pratique… Suite de la Hatha Yoga Pradipika, sanskrit, traductions anglaise et française…suivre le lien

La vîna et la musique hindoustanie…

Partagez !
Share On Facebook

 

En amont du chevalet, un oiseau. Un paon ? Un cygne ? L’un ou l’autre : selon les instruments, c’est ainsi qu’est représentée Sarasvati, déesse hindoue de la sagesse et du savoir, et épouse de Brahma….suivre le lien pour cet article sur le vîna et la musique hindoustanie.

Ambivalence des lieux au Japon….

Partagez !
Share On Facebook

 

Le pont, sans parler de sa beauté plastique, est un lieu d’apparition d’individus qui le franchissent ou qui s’y arrêtent. Son destin est peut-être d’accomplir un charme…Extraits d’un texte passionannt sur les dispositifs de proximité entre eau et surfaces solides au Japon… suivre le lien

Les arts de la chambre chez Ge Hong….

Partagez !
Share On Facebook

 

Quand on recueille le liquide divin sur la pourtre d’or et que l’oiseau paré lève la tête et crie, la longue vallée s’emplit et les trames se mêlent…“Nouvel article pour savoir comment devenir immortel. Suivre le lien….

A woman’s incantation against her rival….

Partagez !
Share On Facebook

 

Encore issus de l’Atharvaveda, à la demande générale, voici de nouveaux charmes pour gérer l’amour. Prenez donc des trains, mentez éffrontément, ayez des montagnes de questions, et si vous voyez un acrobate, sachez que c’est fini. Il vous restera des kilomètres de vies en rose. A woman’s incantation against her rival, Charm for depriving a man of his virility….suivez le lien...

Promenade dans la ville tartar….

Partagez !
Share On Facebook

 

De ce point élevé, le regard plane sur la ville, dont, alors seulement, on comprend toute l’immensité ; vue ainsi, elle paraît bien plus à son avantage. La colossale muraille se profile en ligne droite, à perte de vue, tandis qu’à nos pieds les toits des maisons basses disparaissent en partie sous les arbres d’une infinité de petits jardins, … Suivons Edmond Cotteau en 1881 dans Péking…

Choisir un saké…..

Partagez !
Share On Facebook

 

Tout ce qu’il faut savoir pour s’y retrouver au moment de choisir un saké et repérer les informations sur les étiquettes au restaurant où dans un magasin sans savoir lire le japonais…suivre le lien…

Voyage au coeur du harem …(5)

Partagez !
Share On Facebook

 

Cinquième partie et suite du récit plein d’enseignements de Jehan d’Ivray, qui disait peut-être vrai, sur sa vie en harem au Caire à la fin du 19ème siècle….suivre le lien…

Les 5 veilles de l’opium…

Partagez !
Share On Facebook

 

Extrait de “Péking et le Nord de la Chine” (1873). Premier extrait sur ce fléau, soigneusement entretenu par les puissances anglaise et française au 19ème siècle, pour en tirer de juteux profits et pour saper les dernières énergies de l’empire chinois finissant. Suivre le lien…

Comment les vieux boucs deviennent singes…

Partagez !
Share On Facebook

Tai Chi Chuan Bruxelles / Lie Tseu (5)

 

Comment les courges, en pourrissant, produisent des poissons,  les vieux poireaux deviennent lièvres et les vieux boucs deviennent singes, comment le sang humain se transforme en farfadets…extrait du Lie Zi (Lie Tseu)...suivre le lien

Charmes pour attiser l’amour d’un homme….

Partagez !
Share On Facebook

intouchable 1980

 

Trois charmes issus de l’Atharva Veda, d’il y a  3000 ans environ. Vous essayerez, à vos risques et périls. Plus tard nous vous ferons connaître ceux pour s’en guérir ou encore pour attiser la passion d’une femme…suivre le lien…

… et celui d’une femme….

Partagez !
Share On Facebook

 

All her thoughts do ye, O Mitra and Varuna, drive out of her! Then, having deprived her of her will, put her into my power alone!…follow the link...

Le lieu où s’ébat l’homme véritable…

Partagez !
Share On Facebook


Zhang tete

 

 ….Le corps comme du bois sec, le cœur comme de la cendre morte, il oublie ses cinq viscères, et amenuise son corps. Sans apprendre, il sait ; sans regarder, il voit ; sans agir, il accomplit ; sans s’y appliquer, il discerne. C’est sur impulsion qu’il répond, sollicité qu’il se meut .suivre le lien…

Que faire d’un homme froid ?….

Partagez !
Share On Facebook

 

Que faire d’un homme froid ? Fong‑sien le sait, elle. Suivez le lien….

Hitoire de la Capoeira….

Partagez !
Share On Facebook

Capeira Bruxelles / berimbau

 

Récit de l’histoire de la Capoeira. A lire avant de venir suivre le cours de Niltinho. Suivre le lien….

Acte & détachement…

Partagez !
Share On Facebook

 

Au contraire du renoncement aux actes, orientation majeure dans l’Hindouisme et le Boudhisme, l’enseignement de la Bhagavdgitâ invite à ne pas renoncer aux actes mais à introduire le détachement dans l’acte, c’est-à-dire à y refaire circuler du vide et de l’hypothétique….suivre le lien…

Les ongles longs des chinois….

Partagez !
Share On Facebook

 

Le croiriez-vous ? : le seul ongle taillé est laissé tel quel pour se gratter. On est soulagé….suivre le lien.

Hitting hands….

Partagez !
Share On Facebook

Tai Chi Chuan Bruxelles / Wu-Yu-Xiang

 

The intent and qi should change actively, it should be round and lively, that is what is called ‘be mindful of the insubstantial and substantial changes. L’enseignement précieux et rare du vénéré et barbu Maître Li I Yu. Suivre le lien…

Your body is my body….

Partagez !
Share On Facebook

Bharata Natyam / Danseuse 2

 

Présentation & extraits (en anglais) de la poésie Telugu ancienne, chantée entre autre par les Devadaci dans les temples. Poésie de dévotion (bhakti) au Dieu par la voie d’un érotisme délicat et puissant…suivre le lien....

Et aspirons du ciel le parfum divin….

Partagez !
Share On Facebook

Tai Chi Bruxelles / Wang Fu  (Chinese 1362-1416)

 

Quelques poésies légères et mélancoliques de l’époque des Tang. Suivez le lien….

Ichi-go, ichi-e….

Partagez !
Share On Facebook

 

Ichi-go, ichi-e. L’impermanence n’est que la permanence de la surprise. Lire l’article sur le “chanoyu” (cérémonie de thé) suivi par nos commentaires… 

Devancer l’aurore comme les oiseaux….

Partagez !
Share On Facebook

 

Vous deux qui allez en avant, qui êtes nés les premiers, qui avez un éclat surprenant, je vous célèbre par la voix et certes aussi par la mortification ; vous deux , êtres éternels, divins, qui devancez l’aurore comme des oiseaux ; vous deux, exempts de passions, exempts d’orgueil, qui laissez derrière vous les êtres divers…..suivre le lien

Iyengar, le yoga, l’Inde et le monde…

Partagez !
Share On Facebook

 

Interview de BKS Iyengar : où l’on apprend que nul ne l’égale, que les français sont de bon élèves et qu’il faut mourir sans pensée… suivre le lien…

Le choix du mot jûdô ou le goût de la morale….

Partagez !
Share On Facebook

 

Extrait d’un article traitant du passage du jûjutsu au jûdô à la fin du 19ème siècle ….suivre le lien…

Les conseils de Yang Chen Fu…

Partagez !
Share On Facebook

 

Tai chi Chuan Bruxelles / Yang Chen Fu

 

Les judicieux conseils de Yang Chen Fu, représentant notable de la famille Yang, comme sont nom l’indique… suiver le lien…

Generated in 0.38751006126404 seconds.
Maintenu par De Visu - Internet